i won't fill your time, let alone teach you something.
i don't keep you busy.
the workshop is nothing, unless you have something to say, to ask, to question.
when you speak, ask, question, show, you can have the best of me, all there is, all that i can produce, all that we can produce.
i like to problematize. to ask questions.
i am not interested in opinions, not in what you think you know or in what i think i know.
i like to think how things work and if this is the only way they can work
i like to change how something works into something else.

jan: This is the same description as last year, but it does not mean that we will repeat - we will continue, it is 12 months later, a lot happened, the world is completely renewed, refreshed waiting for you to take an active part in it, in its abundance, in the see of opportunities it offers, in the paradise it is

we will talk, reflect, study on how to create, direct, choreograph with(in) the endlessness that is offered
we will try to think us out of the known strategies of control

we will try to reveal the strategies of reduction, of dependence, of the comfort of the incomfortability, of desiring

we will try to free ourselves from ourselves :)

we will try to not to take ourselves and our opinions and believes too seriously

BUT i won’t make this happen. the work has to be done by you, all by yourself, where you don’t wanna be :)

//

ma ei täida teie aega teile ainuüksi midagi õpetades.
mina teid tegevuses ei hoia.
see workshop on mitte midagi, ilma et teil endil oleks midagi öelda, midagi küsida, millegi kohta küsimusi tõstatada.
kui te räägite, küsite, tõstatate küsimusi, näitate, on teil võimalik minust parimat võtta; kõike, mis võimalik, kõike, mida mina suudan luua, kõike, mida saame koos luua.
mulle meeldib problematiseerida. meeldib küsimusi küsida.
mind ei huvita arvamused; ei see, mida teie arvate end teadvat ega ka see mitte, mida ma ise arvan, et tean.
mulle meeldib mõelda, kuidas asjad töötavad ja kas see on ainus viis, kuidas nad saavad töötada.

mulle meeldib muuta seda, kuidas miski töötab, millekski muuks.

jan: see on sama kirjeldus, mis eelmisel aastal, aga see ei tähenda, et me midagi kordaks – me jätkame - 12 kuud on möödas, palju on juhtunud, maailm on täielikult uuenenud, värskendatud ja ootel, et sellest aktiivselt oma osa võtaksid. selle küllusest, võimaluste merest, mida ta pakub ja paradiisist, mis ta on.

me räägime, mõtiskleme, uurime seda, kuidas luua, lavastada, teha koreograafiat selles lõpmatuses ja selle lõpmatusega, mida meile pakutud on.
me püüame mõelda end väljapoole tuntud kontrolli-strateegiatest (known strategies of control)
me püüame avaldada mooduseid, mis ilmnevad vähendamises, sõltumises, mugavuses ebamugavusest ja soovides.
me püüame end vabastada iseendast. :)
me püüame ennast, oma arvamusi ja uskumusi mitte liiga tõsiselt võtta.

Aga MINA seda tegema ei hakka. tööd pead tegema sina - täiesti ise – olles seal, kus sa olla ei taha. :)

________

the dutch theatre director jan ritsema (1945) makes theatre that triggers these strange moments where thinking and performing meet eachother. ritsema directed repertoire from shakespeare, bernard-marie koltès, elfriede jelinek and all the time again heiner müller for big and small companies in europe, and he dramatisednovels from james joyce, virginia woolf, rainer maria rilke and others. pieces made in cooperation with others, like weak dance strong questions, todayulysses and pipelines, a construction have a huge success in europe in the nineties and tens.

ritsema is not interested in the big illusion and fiction machine through which theatre often is represented, but in the live presentation of bodies on stage that think and that provoke thinking. theatre as the place where actors and audience in their live gathering can think together.

in 1978 ritsema founded the international theatre Bookshop in Amsterdam and publishes more than 400 books. danced in performances with a.o. jonathan burrows, boris charmatz, meg stuart. in 2006 he created and since then directs the PerformingArtsForum in france near reims. an alternative artists residency, run by artists, in which every year some 700 international artists exchange their experiences and knowledge and create work. he staged in november 2010 in paris ’Ça’, after a novel of henry james in théâtre de la cité internationale, and in 2011/12 ’oidipous, my foot’ in kaaitheater in brussels, PACT-zollverein, essen, steirischer herbst, graz. danced in 2012 in boris charmatz’ ’moments’ at ZKM, karlsruhe, and dances in xavier le roy’s ’low pieces’, since 2010.

//

hollandi teatrilavastaja jan ritsema (1945) teeb teatrit, mille epitsentris kohtuvad sellised mõisted nagu mõtlemine ja esinemine. ta on euroopa suurtele ja väikestele lavadel seadnud selliseid autoreid nagu shakespeare, bernard-marie koltès, elfriede jelinek, ikka ja jälle on ta pöördunud tagasi heiner mülleri juurde. ta on dramatiseerinud james joyce'i, virginia woolfi, rainer maria rilke teoseid. lavastused weak dance strong questions, todayulysses ja pipelines, mille valmimises osales ka ritsema, olid 1990ndale ja 2000ndetel euroopa lavadel väga edukad.

ritsemad ei huvita teatrile tavapäraselt omased nähtused nagu illusioon ja tugev kirjanduslik jõud. teda huvitavad laval kehad, mis on mõtlemisvõimelised ja ärgitavad mõtlemist. teater peab olema koht, kus näitlejad ja publik saavad koos mõelda.

1978. aastal asutas ritsema amsterdamis kirjastuse international theatre bookshop, mis on avaldanud enam kui 400 raamatut. ta on tantsinud jonathan burrowsi, boris charmatzi ja meg stuarti lavastustes. 2006. aastal asutas ritsema prantsusmaal reimsi ligidal alternatiivse kunstnike loomemaja nimega PerformingArtsForum (PAF), mida juhib tänini. seda kunstnike enda poolt kureeritud loomemaja külastab aastas 700 kunstnikku üle maailma, kes vahetavad seal teadmisi, kogemusi ja arendavad üheskoos erinevaid projekte. novembris 2010 lavastas ta pariisis, theatre de la cité internationale’is Ça – ühe henry james’i romaani põhjal; 2011/12 aastail oidipus, my foot’i brüsselis, kaaitheater’is, essenis, PACT-zollverein’is, ning graz’s, steirischer herbst’is. 2012. aastal tantsis ta boris charmatz’i moments’is karlsruhes, ZKM’is, ning alates 2010. aastast tantsib ta ka xavier le roy low pieces’s.